bonheur
Le bonheur est une quête universelle.
幸福是人类共同的追求。
一种内心的满足与快乐的状态
Trouver le bonheur dans les petites choses de la vie.
在生活的小事中找到幸福。
Le bonheur ne dépend pas des circonstances extérieures.
幸福不取决于外在环境。
Bonheur emphasizes a lasting or profound sense of joy, often tied to fulfillment, while 'joie' refers to a more fleeting, intense happiness.
相关短语
专业提示
区分 'bonheur' 与 'joie'
'bonheur' 通常指长期的、深层次的满足感，而 'joie' 更强调短暂的、强烈的快乐。例如：'la joie d'un instant'（瞬间的快乐）vs 'le bonheur d'une vie'（一生的幸福）。
黄金法则
使用场景
在表达个人成就、家庭和谐或生活满足感时，用 'bonheur'。在描述突发的、强烈的情绪时，用 'joie'。
词源
From Old French 'bon eur' (good luck), derived from Latin 'bonum' (good) + 'augurium' (omen). Evolved from literal 'good omen' to abstract 'state of well-being'.
用法说明
Common in philosophical and literary contexts (e.g., 'la recherche du bonheur'). Often used in existential or psychological discussions about life satisfaction.