maison à l'abandon

/mɛ.zɔ̃ a l‿a.bɑ̃.dɔ̃/

废弃的房子

Cette vieille maison à l'abandon attire les squatteurs.

这栋废弃的老房子吸引了不少非法入住者。

正式

长期无人居住、无人维护，处于荒废状态的房子。

La mairie a décidé de raser cette maison à l'abandon pour des raisons de sécurité.

市政府因安全考虑决定拆除这栋废弃的房子。

Les jeunes explorent les maisons à l'abandon en quête d'aventure.

年轻人探索废弃的房子寻求冒险。

强调房屋的荒废状态，而非仅指年久失修。

搭配

'maison abandonnée'强调房子被故意遗弃，可能带有主观色彩；而'maison à l'abandon'更客观地描述房子处于无人管理的荒废状态。

常用于描述因经济衰退、人口流失或所有者疏于管理而导致的荒废房屋，如乡村空心化或城市衰退区域。

由短语'maison'（房子）+ 'à l'abandon'（处于被遗弃状态）组成。'abandon'源自古法语'abandonner'（放弃），原意为'交给某人支配'，后引申为'无人管理'或'被遗弃'。

'à l'abandon'作为介词短语修饰名词，表示某种状态（如荒废、无人管理）。在法语中，此类结构常用于描述无人维护的事物，如'jardin à l'abandon'（荒废的花园）。

maison

房子

root

à l'abandon

处于被遗弃的状态

phrase

法汉词典