louer une maison secondaire

/lwe yn mɛzɔ̃ səkɔ̃dɛʁɛ/

租赁度假屋

Nous avons décidé de louer une maison secondaire en Provence pour les vacances d'été.

我们决定在普罗旺斯租一栋度假屋度过暑假。

正式

租赁一栋用于度假的房屋，通常位于乡村或海滨地区。

Ils louent une maison secondaire en Bretagne chaque été.

他们每年夏天都会在布列塔尼租一栋度假屋。

La location d'une maison secondaire est devenue très populaire ces dernières années.

近年来，租赁度假屋变得非常流行。

该短语通常指长期租赁（如数周或数月），而非短期出租（如度假公寓）。

在法语中，'louer' 仅指租赁，而 'acheter' 表示购买。中文中 '租赁' 与 '购买' 需明确区分，避免误用。

法语 'maison secondaire' 通常指长期租赁（数周/月），而 'location saisonnière' 多指短期租赁（数日/周）。

组合词：'louer' 源自拉丁语 'locare'（出租），'maison' 源自拉丁语 'mansio'（住所），'secondaire' 源自拉丁语 'secundarius'（次要的）。短语整体在法语中用于描述度假用途的房产租赁。

该短语在法语中常用于书面或口头正式场合，指代非主要居所的度假房产。在中文中，'度假屋'一词可泛指任何用于度假的房屋，但通常与海滨或乡村地区相关。

louer

出租、租赁

verb

une maison

一栋房屋

noun phrase

secondaire

次要的、度假用的

adjective

法汉词典