logement de fonction

/lɔʒmɑ̃ də fɔ̃ksjɔ̃/

单位宿舍

L'entreprise a fourni un logement de fonction à son directeur.

公司为其总监提供了一套单位宿舍。

正式

由雇主免费或低价提供给员工的住房，通常用于特定岗位（如企业高管、公务员或军人）。

Les enseignants en zone rurale bénéficient souvent d'un logement de fonction.

偏远地区的教师通常享有单位宿舍。

Le maire a un logement de fonction dans l'hôtel de ville.

市长在市政厅有一套单位宿舍。

此住房通常与职位绑定，离职后需归还。

搭配

注意'logement de fonction'与'logement social'（社会保障性住房）的区别。前者与职位直接相关，后者与收入挂钩。

在接受此类住房前，务必查看合同条款，确认是否需在离职后归还。

由法语名词'logement'（住房）+介词短语'de fonction'（职能性的）组成，字面意为'职能性住房'。该用法在19世纪法国行政体系中形成，特指与公职或特定岗位绑定的住房。

常见于公共部门（如政府、军队、国企）或企业高管合同中。私营企业较少使用此术语，通常称为'logement professionnel'。

logement

住房

noun

的

preposition

fonction

职能/职位

noun

法汉词典