financement EHPAD
/fi.nɑ̃s.mɑ̃ e.a.ʃ.pe.a.de/养老院（Établissement d'Hébergement pour Personnes Âgées Dépendantes）的运营与建设所需的资金筹措机制，包括公共资金、住院费用和社会捐助等。
En 2023, le gouvernement a annoncé un plan de financement EHPAD pour moderniser les infrastructures.
2023年，政府宣布了一项养老院融资计划，用于现代化基础设施建设。
Les familles doivent souvent compléter le financement EHPAD par des aides privées.
家属们通常需要通过私人援助来补充养老院的融资。
EHPAD是法国特有的养老机构类型，专门接收需要依赖他人照顾的老年人。融资模式涉及国家补贴、地方政府分担和住院老人自费，是法国社会福利体系的重要组成部分。
相关短语
💡专业提示
区分EHPAD与传统养老院
EHPAD在法国是法定机构类型，专门接收GIR（依赖评估等级）为1-4级的老人，而传统养老院（maison de retraite）主要服务于自理老人。融资模式也因此不同：EHPAD的公共补贴比例更高。
⚡黄金法则
EHPAD融资的三大支柱
1. 国家补贴（via ARS与CNSA）；2. 地方政府分摊（Conseils départementaux）；3. 住院老人自费（包括APA补贴与个人支付）。
📖词源
EHPAD是法语「Établissement d'Hébergement pour Personnes Âgées Dépendantes」的缩写，字面意为「为依赖型老年人提供住宿的机构」。该术语于2002年在法国正式使用，融资（financement）一词源自拉丁语「finis」（结束），原指资金的筹措与分配。
📝用法说明
该术语在法国政策文件和金融报告中常见，需注意区分EHPAD与传统养老院（maison de retraite）的差异：EHPAD专门服务于需要医疗照护的高龄老人。在中文语境中，可直接音译为「EHPAD」或意译为「养老院/护理院」。