financement des établissements pour seniors dépendants
/fi.nɑ̃s.mɑ̃ de.z‿e.ta.blis.mɑ̃ puʁ se.njɔʁ de.pɑ̃.dɑ̃/noun phrase★中级— 老年依赖者机构的资金筹措
🏥医学
正式
为老年依赖者（失能老人）提供服务的机构（如养老院、护理中心等）的资金来源与管理机制。
En France, le financement des EHPAD repose sur trois piliers : l'État, les départements et les familles.
在法国，养老院的资金筹措依赖于三大支柱：国家、省级政府和家庭。
💡
该短语通常指向公共资金、家庭自费和保险机制的组合。
相关短语
💡专业提示
区分'依赖'与'失能'
在法语中，'dépendants'泛指需要他人帮助的老人，而'perte d'autonomie'更强调自主能力的丧失程度。在中文中，'依赖者'通常指失能老人，但需根据上下文判断是否包含半失能（如轻度认知障碍）群体。
⚡黄金法则
资金来源多元化
该短语涵盖的资金通常包括：1）国家/地方政府补贴；2）家庭自费；3）长期护理保险；4）慈善机构捐赠。在中文政策文件中，常见'三方负担'（政府、家庭、保险）的表述。
📖词源
短语由三个法语核心词汇组成：'financement'（资金筹措，来自动词financer，源自古法语financer，意为'支付'），'établissements'（机构，来自拉丁语stabilire '建立'），'seniors dépendants'（依赖老人，senior源自拉丁语senex '老人'，dépendants来自动词dépendre '依赖'）。整体短语在20世纪90年代后随着老龄化社会问题凸显而普及。
📝用法说明
该短语常见于社会政策、医疗经济学和养老服务管理的正式文本中。在口语中，通常简化为'financement des EHPAD'（EHPAD为Établissement d'Hébergement pour Personnes Âgées Dépendantes的缩写）。
单词拆解
financement
资金筹措
noundes
的
prepositionétablissements
机构
nounpour
为
prepositionseniors
老人
noundépendants
依赖的
adjective法汉词典