financement des maisons de retraite
/finɑ̃smɑ̃ de mɛzɔ̃ də ʁətaʁt/noun phrase★中级— 养老院融资
💰金融
正式
用于维持养老院（老年护理机构）运营的资金来源与分配机制，包括公共资金、私人投资、保险体系和家庭支付等多种渠道。
Les maisons de retraite privées dépendent souvent du financement par les résidents eux-mêmes ou leurs familles.
私立养老院通常依赖居民或其家庭的自费支付。
Le gouvernement a annoncé un plan de financement des maisons de retraite pour améliorer les conditions d'accueil.
政府宣布了一项养老院融资计划，以改善接待条件。
💡
在法国，养老院融资体系包括国家补贴、地方政府拨款、住户缴费（APA补贴）以及家庭成员的经济支持。
相关短语
💡专业提示
区分公立与私立养老院融资
公立养老院主要由国家和地方政府资助，私立养老院则依赖居民缴费或私人投资。在法国，APA补贴（Allocation Personnalisée d'Autonomie）是针对失能老人的重要资金来源。
⚡黄金法则
融资渠道多元化
养老院融资不应仅依赖单一渠道（如政府补贴或家庭支付），需通过保险体系、慈善捐赠、公私合作等多种方式确保可持续性。
📖词源
由法语'financement'（融资）与'maisons de retraite'（养老院）组成。'financement'源自动词'financer'（提供资金），其词根为拉丁语'finis'（结束/支付）；'maisons de retraite'直译为'退休之家'，指专门接收老年人的住宿机构。
📝用法说明
该短语用于讨论养老院的经济可持续性、政策支持或商业模式。在正式场合（如政府文件、学术讨论或行业报告）使用，避免在非正式口语中使用。
单词拆解
financement
融资/资金筹措
noundes
（介词）的
prepositionmaisons de retraite
养老院
noun phrase法汉词典