Looking up...
façade ventilée
/fasad vɑ̃tile/
通风立面
Les immeubles modernes intègrent souvent des façades ventilées pour améliorer l'isolation thermique.
现代建筑常采用通风立面以改善热绝缘性能。
工程
技术
建筑物外墙设计中，通过预留通风层或空腔实现自然或机械通风的技术方案，以调节室内温度、湿度并提升能效。
La façade ventilée permet de réduire les besoins en climatisation en été.
通风立面可在夏季减少空调需求。
常见于现代节能建筑，与‘double peau’（双层幕墙）技术类似，但侧重点在于通风系统的主动调节。
相关短语
专业提示
区分‘façade ventilée’与‘double peau’
‘façade ventilée’强调通风系统的主动调节功能，‘double peau’则侧重于墙体的双层结构。前者可能包含机械通风装置，后者通常仅依赖自然通风。
黄金法则
通风立面的核心优势
1. 隔热保温：空气层减少热桥效应；2. 调节湿度：防止结露和霉菌；3. 提升能效：减少制冷/供暖需求。
词源
法语‘façade’源自意大利语‘facciata’（正面），原指建筑物的外立面。‘ventilée’来自动词‘ventiler’（通风），源自拉丁语‘ventilare’（吹风）。该术语在20世纪后期随着节能建筑理念兴起而普及。
用法说明
多用于建筑设计和工程文献中，强调技术功能而非装饰性。在法语口语中较少使用，常缩写为‘FV’。
单词拆解
façade
建筑物外立面，外墙
rootventilée
被动分词，指设计中预留通风层
suffix法汉词典