entrepôt central

/ɑ̃tʁəpo sẽtʁal/

中央仓库

L'entreprise a ouvert un nouvel entrepôt central pour optimiser la distribution.

公司新开了一家中央仓库以优化配送。

商业

正式

用于集中存储和管理货物的主要仓库，通常位于供应链的核心位置。

Tous les produits passent par l'entrepôt central avant d'être expédiés aux magasins.

所有产品在运往商店前都会经过中央仓库。

强调其在物流网络中的枢纽作用，而非仅指单纯的仓储空间。

搭配

前者指企业总部级的战略性仓库，负责全国或全球分销；后者通常指区域性仓库，服务特定区域的门店。在翻译时需根据上下文明确其层级关系。

中文中 'central' 通常译为 '中央' 或 '总部级'，而 'régional' 则对应 '区域性' 或 '分库'。避免直译为 '中心仓库'（可能引起歧义）。

法语复合词。'entrepôt' 源自拉丁语 'interpositum'（中间存放处），原意为临时存储货物的场所；'central' 源自拉丁语 'centralis'（中心的）。整词在19世纪工业化背景下形成，用于描述现代物流体系中的核心仓储节点。

在商业文献中多用于描述跨国企业或大型连锁集团的战略性仓储设施。与 'entrepôt général'（海关监管仓库）或 'entrepôt frigorifique'（冷藏仓库）等专业仓库类型不同，'entrepôt central' 强调的是位置和功能的中心性而非温度或监管属性。

entrepôt

仓库（存储货物的场所）

root

central

中心的、主要的

adjective

法汉词典