détenir quelqu'un
/detniʁ kɛl.kɔ̃/
扣押某人
La police a le droit de détenir quelqu'un sans mandat pendant 24 heures.
警察有权在没有搜查令的情况下扣押某人24小时。
法律
正式
在法律程序中，扣押或拘留某人，通常指警方或司法机构暂时控制某人的自由。
Le juge a ordonné de détenir l'accusé jusqu'au procès.
法官下令在审判前拘留被告。
Les autorités peuvent détenir quelqu'un pour interrogatoire.
当局可以扣押某人进行审讯。
通常用于正式法律语境，强调暂时性和司法程序中的拘留。
相关短语
专业提示
法律用语
在正式法律文本中，'détenir'通常指司法拘留，需注意上下文。
黄金法则
区分用法
区分'détenir'（扣押）和'arrêter'（逮捕），前者强调控制，后者强调逮捕行为。
词源
来自法语动词 'détenir'（扣押）和代词 'quelqu'un'（某人），结合表示扣押某人的法律行为。
用法说明
在非正式语境中，可能指代其他形式的控制，但法律用语中通常指司法拘留。
单词拆解
détenir
扣押
verbquelqu'un
某人
pronoun法汉词典