départ imminent

/depaʁ‿imnɑ̃/

即将出发

Le départ imminent du train est annoncé par un haut-parleur.

火车即将出发的消息由扩音器播报。

正式

即将开始的旅程、行动或活动，强调时间上的紧迫性。

Le départ imminent de la mission spatiale a été reporté en raison d'une tempête.

由于暴风雨，太空任务的即将出发被推迟了。

Avec le départ imminent de son fils pour l'étranger, elle ressentait une profonde mélancolie.

随着儿子即将出国，她感到深深的惆怅。

常用于正式场合，如交通、军事、航天或人生重大事件的描述。

搭配

该短语适用于正式或书面语境，如新闻报道、官方通知或文学作品。在非正式聊天中，更常用'ça va bientôt partir'或'c'est pour tout de suite'。

与表示时间的词汇（如'maintenant', 'bientôt', 'dans cinq minutes'）搭配使用时，强调紧迫感。例如：'Le train est en départ imminent dans deux minutes.'

由法语名词'départ'（出发）与形容词'imminent'（即将发生的）组合而成。'départ'源自动词'départir'（分开、出发），而'imminent'源自拉丁语'imminens'（逼近的）。该短语在19世纪末开始在法语中固定使用，常见于交通运输和军事领域。

该短语强调时间上的紧迫性，通常用于书面或正式口头表达。在口语中，有时会简化为'c'est imminent'（即将发生）。注意与'prochain départ'（下一次出发）区分，后者不强调紧迫性。

départ

出发、启程

noun

imminent

即将发生的、迫在眉睫的

adjective

法汉词典