Looking up...
dépaysement
/de.pɛj.zə.mɑ̃/
心境轉換
Le dépaysement est souvent recherché par les voyageurs en quête d'aventure.
心境轉換常被尋求冒險的旅行者所追求。
neutral
因環境變化而產生的心理或情緒上的轉變，尤指新奇或異國情調帶來的感受
Après un an à l'étranger, elle a ressenti un fort dépaysement en rentrant chez elle.
在國外待了一年後，她回到家鄉時感受到了強烈的心境轉換。
La cuisine japonaise offre un dépaysement total pour les papilles.
日式料理讓味蕾感受到徹底的心境轉換。
常用於描述因異國文化、新環境或陌生事物引發的新奇感或不適應感。
非正式
（引申）脫離日常生活的體驗，帶來刺激或放鬆
Un week-end à la campagne, c'est le dépaysement garanti !
鄉村度週末，保證讓你心境大轉換！
在非正式語境中，可指任何能改變日常節奏的活動或環境。
相关短语
专业提示
區分 dépaysement 與 simple voyage
dépaysement 強調因環境變化帶來的心理或情緒轉變，而 simple voyage 僅指旅行本身。例如：「Voyager à Paris, c'est un dépaysement pour moi.」
黄金法则
使用語境
在描述旅行或文化體驗時，dépaysement 通常帶有新奇或異國情調的意味；在非正式語境中，可泛指任何改變日常節奏的活動。
词源
由前綴 dé-（「脫離」）+ pays（「國家、家鄉」）+ 後綴 -ment 構成，字面意義為「脫離故土」。19世紀起用於描述因異國旅行或環境變化帶來的新奇感受。
用法说明
1. 既可指正面的新奇體驗，也可指負面的不適應感。2. 常見於旅行、文學或心理學語境。3. 可與介詞「par」或「grâce à」連用，如「dépaysement par l'exotisme」。
单词拆解
dé-
表示脫離、否定或轉變
prefixpays
國家、家鄉
root-ment
構成抽象名詞，表示行為或結果
suffix法汉词典