départ à l'heure
/depaʁ a l‿œʁ/phrase★中级— 准时出发
neutral
按照预定时间出发，没有延误。
Le vol a un départ à l'heure malgré le mauvais temps.
尽管天气恶劣，航班仍准时出发。
Le bus a toujours un départ à l'heure, c'est très fiable.
这趟公交车总是准时发车，非常可靠。
💡
强调准时性，常用于交通工具（火车、飞机、公交等）的行程安排。
相关短语
💡专业提示
避免误解
该短语仅指时间准时，与目的地无关。切勿与'arrivée à l'heure'（准时到达）混淆。
⚡黄金法则
准时性表达
在法语中，'à l'heure'可单独使用表示'准时'，如'Le train est à l'heure.'（火车准时）。
📖词源
组合词：'départ'（出发）+ 'à l'heure'（准时）。'départ'源自古法语'departir'（分开、离开），'heure'源自拉丁语'hora'（小时）。该短语在19世纪后期随着铁路运输的发展而广泛使用，强调交通工具的准时性。
📝用法说明
1. 多用于书面或正式口语，强调准时性。 2. 在日常口语中，也可简化为'partir à l'heure'（准时出发）。 3. 反义词为'retard'（延误）或'partir en retard'（晚点出发）。
单词拆解
départ
出发
nounà l'heure
准时
adverbial phrase法汉词典