changer de logement principal

/ʃɑ̃ʒe də lɔ.ʒəmɑ̃ pʁɛ̃.si.pal/

更换主要住所

Après cinq ans dans le même appartement, ils ont décidé de changer de logement principal.

在同一套公寓住了五年后，他们决定更换主要住所。

正式

从当前主要居住地迁往新的主要住所

En raison de son nouveau travail à Lyon, il doit changer de logement principal.

由于在里昂的新工作，他必须更换主要住所。

Les jeunes couples changent souvent de logement principal après le mariage.

年轻夫妇通常在结婚后更换主要住所。

该短语强调的是从一个主要住所迁往另一个，通常涉及长期居住地的变更，而非临时住宿。

搭配

changer de logement搬家logement principal主要住所

同义词

déménager changer de résidence changer d'adresse principale

反义词

rester dans son logement principal conserver son adresse principale

专业提示

区分 'logement principal' 与 'résidence secondaire'

在法语中，'logement principal' 指主要居住地，而 'résidence secondaire' 指第二住所（如度假屋）。搬迁主要住所通常涉及户籍迁移或长期居住地变更。

黄金法则

使用场景

该短语适用于因工作、家庭或个人原因导致主要住所变更的情况。例如：工作调动、结婚、购房或租房迁移等。

词源

短语由动词 'changer'（改变）和名词短语 'logement principal'（主要住所）组成。'changer' 源自拉丁语 'cambiare'，意为 '交换或改变'；'logement' 源自古法语 'loge'，意为 '住所'；'principal' 源自拉丁语 'principalis'，意为 '首要的'。该短语在法语中作为固定搭配使用，强调住所的根本性改变。

用法说明

该短语通常用于正式或书面语境，如法律文件、租赁合同或日常交流中。在口语中，也可简化为 'changer de logement'，但需明确上下文以避免歧义。

单词拆解

changer

改变，更换

verb

介词，表示变更的对象

preposition

logement

住所，住房

noun

principal

主要的，首要的

adjective

法汉词典

Browse more French→Chinese words →