changer le domicile conjugal

/ʃɑ̃ʒe lə dɔmikil kɔ̃ʒygal/

更换共同居住地

Après leur divorce, ils ont décidé de changer le domicile conjugal.

离婚后，他们决定更换共同居住地。

正式

夫妻或伴侣共同决定更改其法律上或习惯上认定的共同居住地址。

Le juge a autorisé le changement du domicile conjugal pour des raisons professionnelles.

法官因工作原因批准了共同居住地的变更。

Ils ont signé un accord pour changer le domicile conjugal après leur séparation.

分居后，他们签署协议更换共同居住地。

该短语通常用于法律或正式文书中，指代夫妻共同住所的变更。

在法律文件中，'changer le domicile conjugal'通常与'résidence principale'（主要居住地）或'lieu de vie commune'（共同生活地点）同义，但更强调法律效力。

在离婚或分居案件中，'domicile conjugal'指夫妻共同认定的居住地，而'résidence individuelle'指个人临时住所。

由动词'changer'（更改）+ 名词'domicile'（居住地）+ 形容词'conjugal'（夫妻的）组成。'conjugal'源自拉丁语'conjugalis'（结合的），与'conjoint'（配偶）同源。短语在法律语境中用于描述夫妻共同住所的变更。

1. 该短语多用于法律文书或正式场合，如离婚协议、法庭判决等。 2. 在非正式场合，可简化为'changer de domicile'（更换居住地），但需明确为夫妻共同住所。 3. 与'changement de résidence'（居住地变更）类似，但前者特指夫妻关系。

changer

更改、变更

verb

le domicile

居住地、住所

noun phrase

conjugal

夫妻的、婚姻的

adjective

法汉词典