accident
/ak.si.dɑ̃/
意外事故
Il a eu un accident de voiture.
他出了场车祸。
正式
突发的、非计划中的不幸事件，通常造成伤害或损失
L'accident a eu lieu à 10 heures du matin.
事故发生在上午十点。
强调意外性和突发性，区别于‘maladie’（疾病）或‘délit’（犯罪）。
正式
偶然发生的事件，无明显伤害或损失
C'est un simple accident de parcours.
这只是一次小小的挫折。
相关短语
专业提示
区分‘accident’与‘maladie’
‘accident’强调突发性和外部因素，‘maladie’指疾病或长期健康问题。例如：‘Il a eu un accident’（他出了事故）vs ‘Il a une maladie’（他生病了）。
黄金法则
意外性的表达
在法语中，‘par accident’等同于‘par hasard’（偶然地），但‘accident’本身通常带有负面含义。
词源
源自拉丁语‘accidens’（偶然事件），由‘ad-’（朝向）+‘cadere’（落下）构成，原意为‘偶然发生的事’。
用法说明
在法语中，‘accident’可指任何意外事件，但在中文中需根据上下文区分‘交通事故’、‘工伤事故’或‘偶然事件’。
单词拆解
ac-
朝向
prefix-cid-
落下
root-ent
名词后缀
suffix法汉词典