travail
Le travail est essentiel pour réussir dans la vie.
일은 인생에서 성공하기 위해 필수적이다.
사람이 돈을 벌거나 생계를 유지하기 위해 하는 활동
Il cherche un travail depuis trois mois.
그는 3개월째 일자리를 찾고 있다.
Le travail manuel demande beaucoup de patience.
수동적 노동은 많은 인내심을 요구한다.
일상적으로 '직업'이나 '근무'로도 쓸 수 있으나, 'travail'은 더 포괄적인 개념을 가리킨다.
특정한 활동을 수행하는 과정이나 결과
Le travail de ce tableau est magnifique.
이 그림의 작품성은 훌륭하다.
예술 작품이나 학문적 연구 결과물에도 사용할 수 있다.
법률에서 노동 조건이나 근로 계약
Le Code du travail régit les relations entre employeurs et salariés.
노동법은 고용주와 근로자 간의 관계를 규율한다.
프랑스의 노동법전을 'Code du travail'이라고 한다.
콜로케이션
관련 표현
프로 팁
일 vs 노동 vs 직업
'travail'은 한국어의 '일'에 해당하지만, '직업'이나 '노동'과 혼동하지 않도록 주의해야 한다. 'travail'은 더 포괄적인 개념으로, 돈을 벌기 위한 모든 활동을 포함한다. 'emploi'는 '직업'을, 'tâche'는 '업무'를, 'labeur'는 '고된 노동'을 가리킨다.
황금 법칙
travail의 복수형 사용
'travail'의 복수형 'travaux'는 '공사'나 '작업'을 의미한다. 예를 들어 'travaux publics'는 '공공 공사'를, 'travaux ménagers'는 '가사 노동'을 가리킨다. 'travail' 자체는 단수형으로 쓰이는 경우가 많다.
어원
라틴어 'tripalium'에서 유래했는데, 본래는 '고문 도구'를 의미하던 말이었으나, 중세 후기에 '고된 일'을 뜻하게 되었고, 근대에 이르러 '일' 또는 '노동'의 일반적인 의미로 확장되었다.
사용 참고
1. 'travail'은 남성명사로, 복수형은 'travaux'이다. 2. 'travail'은 구어체에서 '직업'을 가리킬 때도 있지만, 보통 'emploi'이나 'métier'가 더 많이 쓰인다. 3. 'travail'은 노동의 과정 자체를 강조할 때도, 결과물을 가리킬 때도 쓰인다.