Looking up...
transmettre oralement
/tʁɑ̃s.mɛtʁ ɔ.ʁa.lmɑ̃/
구두로 전하다
Les traditions se transmettent oralement de génération en génération.
전통은 대대로 구두로 전해진다.
격식체
구두로 전하다
Dans cette culture, les contes sont transmis oralement depuis des siècles.
이 문화에서는 수세기 동안 구전으로 동화가 전해졌다.
Les lois orales étaient transmises oralement avant d'être écrites.
법률은 기록되기 전에 구두로 전해졌다.
주로 구전 문화, 전통, 지식 전달에 사용됨. 'oralement'는 '구두로'라는 의미를 강조하며, 'transmettre'는 '전하다'로 번역됨.
관련 표현
프로 팁
구두 전송의 중요성
'transmettre oralement'는 구전 문화에서 중요한 역할을 함. 예를 들어, 아프리카나 아메리카 원주민 문화에서는 역사와 지식이 구전으로 전해졌다. 한국에서도 전통 민요나 설화는 구전으로 전해졌다.
황금 법칙
구두 전송 vs 서면 전송
'transmettre oralement'는 구두로 전하는 경우에 사용하며, 'transmettre par écrit'는 서면으로 전하는 경우에 사용함. 이 차이를 명확히 구분해야 함.
어원
transmettre(←trans- + mettre) + oralement(←oral←拉丁語ōrālis←os(입) + -ālis). 'transmettre'는 '전하다'라는 의미를, 'oralement'는 '구두로'라는 의미를 내포함.
사용 참고
주로 전통, 지식, 문화적 요소의 전달에 사용됨. 문서화되지 않은 내용을 구두로 전달하는 경우에 적합함. 'oralement'는 '구두로'라는 의미를 강조하며, 'par écrit'와 대조됨.
단어 분해
transmettre
전하다
verboralement
구두로
adverbDictionnaire Français-Coréen