trop peu, trop tard

/tʁo pø tʁo taʁ/

phrase★중급— 너무 늦은 후회

◆ 진짜 의미

행동이나 개입이 너무 늦어서 효과가 없거나 의미가 없어진 상태를 표현하는 표현.

¶ 문자적 의미

너무 적게, 너무 늦게

문자 분해

trop peu너무 적게+trop tard너무 늦게

◇ 심상

시간이 지나서 더 이상 효과를 기대할 수 없는 상황을 상상하는 표현.

◈ 사용 상황

회사에서 조치를 취했지만 이미 너무 늦어서 회사를 구할 수 없는 상황을 설명할 때 사용.

◉ 문화적 배경

프랑스어에서 유래한 표현으로, 실패나 후회를 표현할 때 자주 사용된다.

비격식체

행동이나 개입이 너무 늦어서 효과가 없거나 의미가 없어진 상태를 표현하는 표현.

Les mesures prises étaient trop peu, trop tard pour sauver l'entreprise.

취한 조치는 회사를 구하기에는 너무 늦었다.

💡

주로 실패나 후회를 표현할 때 사용되며, '너무 늦은 후회'라는 의미로 해석된다.

유의어

반의어

💡프로 팁

사용 시 주의점

이 표현은 주로 실패나 후회를 표현할 때 사용되며, '너무 늦은 후회'라는 의미로 해석된다.

📖어원

프랑스어 표현으로, '너무 적게, 너무 늦게'라는 문자 그대로의 의미에서 유래했다.

📝사용 참고

주로 실패나 후회를 표현할 때 사용되며, '너무 늦은 후회'라는 의미로 해석된다.

Dictionnaire Français-Coréen

trop peu, trop tard

/tʁo pø tʁo taʁ/

phrase★중급— 너무 늦은 후회

◆ 진짜 의미

행동이나 개입이 너무 늦어서 효과가 없거나 의미가 없어진 상태를 표현하는 표현.

¶ 문자적 의미

너무 적게, 너무 늦게

문자 분해

trop peu너무 적게+trop tard너무 늦게

◇ 심상

시간이 지나서 더 이상 효과를 기대할 수 없는 상황을 상상하는 표현.

◈ 사용 상황

회사에서 조치를 취했지만 이미 너무 늦어서 회사를 구할 수 없는 상황을 설명할 때 사용.

◉ 문화적 배경

프랑스어에서 유래한 표현으로, 실패나 후회를 표현할 때 자주 사용된다.

비격식체

행동이나 개입이 너무 늦어서 효과가 없거나 의미가 없어진 상태를 표현하는 표현.

Les mesures prises étaient trop peu, trop tard pour sauver l'entreprise.

취한 조치는 회사를 구하기에는 너무 늦었다.

💡

주로 실패나 후회를 표현할 때 사용되며, '너무 늦은 후회'라는 의미로 해석된다.

유의어

반의어

💡프로 팁

사용 시 주의점

이 표현은 주로 실패나 후회를 표현할 때 사용되며, '너무 늦은 후회'라는 의미로 해석된다.

📖어원

프랑스어 표현으로, '너무 적게, 너무 늦게'라는 문자 그대로의 의미에서 유래했다.

📝사용 참고

주로 실패나 후회를 표현할 때 사용되며, '너무 늦은 후회'라는 의미로 해석된다.

Dictionnaire Français-Coréen