malgré l'absence de

~이 없음에도 불구하고

Malgré l'absence de preuves, il a été condamné.

증거가 없음에도 불구하고 그는 유죄 판결을 받았다.

격식체

~이 없음에도 불구하고

Malgré l'absence de pluie, les cultures ont bien poussé.

비는 오지 않았음에도 불구하고 농작물이 잘 자랐다.

Malgré l'absence de soutien financier, elle a réussi ses études.

재정적 지원이 없었음에도 불구하고 그녀는 학업을 성공적으로 마쳤다.

주로 문어체에서 사용되며, '비록 ~이 없지만'과 유사한 의미를 가집니다.

콜로케이션

malgré l'absence de preuves증거가 없음에도 불구하고malgré l'absence de ressources자원이 없음에도 불구하고

'malgré l'absence de'는 '비록 ~이 없지만'이라는 의미를 전달할 때 유용합니다. 공식적인 글에서 사용하면 더 자연스럽습니다.

이 표현은 주로 문어체에서 사용되며, 구어체에서는 '비록 ~이 없지만' 또는 '~이 없는데도'로 대체할 수 있습니다.

malgré는 '~에도 불구하고'를 뜻하는 고대 프랑스어 mal gré(나쁜 의지)에서 유래했습니다. absence는 라틴어 absentia(부재)에서 왔으며, l'absence de는 '~의 부재'를 의미합니다.

이 표현은 공식적인 글이나 연설에서 자주 사용됩니다. 일상 대화에서는 '비록 ~이 없지만' 또는 '~이 없는데도'로 대체하여 사용할 수 있습니다.

malgré

~에도 불구하고

preposition

l'absence de

~의 부재

noun phrase

Dictionnaire Français-Coréen