courir après

/ku.ʁiʁ‿apʁɛ/

phrasal_verb★중급— 열심히 노력하다◆관용구

◆ 진짜 의미

목표나 원하는 것을 얻기 위해 지속적으로 노력하는 것을 의미한다.

¶ 문자적 의미

물리적으로 누군가를 뒤쫓는 것

문자 분해

courir달리다+après뒤에

◇ 심상

누군가를 뒤쫓는 모습을 상상할 수 있지만, 실제로는 목표나 꿈을 향한 노력을 표현한다.

◈ 사용 상황

직장에서 승진을 위해 열심히 노력하거나, 연애에서 상대방의 마음을 얻기 위해 노력하는 상황 등에서 사용된다.

◉ 문화적 배경

프랑스어에서 이 표현은 주로 긍정적인 의미로 사용되지만, 때로는 과도한 노력이나 집착을 암시할 수도 있다.

비격식체

열심히 노력하거나 추구하는 것을 의미하며, 특히 목표나 원하는 것을 얻기 위해 지속적으로 노력하는 상황을 표현한다.

Elle court après une promotion depuis qu'elle a rejoint l'entreprise.

그녀는 회사를 입사한 이후로 승진을 위해 열심히 노력하고 있다.

Il court après l'amour de sa vie.

그는 평생의 사랑을 위해 노력하고 있다.

💡

이 표현은 주로 긍정적인 의미로 사용되지만, 때로는 과도한 노력이나 집착을 암시할 수도 있다.

콜로케이션

courir après ses rêves꿈을 위해 노력하다courir après l'argent돈을 위해 노력하다

유의어

poursuivre chercher tenter

반의어

abandonner renoncer

💡프로 팁

문맥에 따른 의미 차이

이 표현은 주로 긍정적인 의미로 사용되지만, 때로는 부정적인 의미로도 해석될 수 있으므로 문맥을 주의 깊게 읽어야 한다.

⚡황금 법칙

비유적 의미

이 표현은 물리적으로 뒤쫓는 것을 의미하는 것이 아니라, 목표나 원하는 것을 얻기 위해 노력하는 것을 비유적으로 표현한다.

📖어원

courir(달리다) + après(뒤에)라는 단어의 조합으로, 물리적으로 뒤쫓는 것을 의미하지만, 비유적으로는 목표를 향한 노력을 표현한다.

📝사용 참고

이 표현은 주로 긍정적인 노력이나 열정을 표현할 때 사용되지만, 때로는 과도한 집착이나 무모한 추구를 암시할 수도 있다.

단어 분해

courir

달리다

root

après

뒤에

preposition

Dictionnaire Français-Coréen