courir comme un dératé

/kuʁiʁ kɔm œ̃ deʁate/◆관용구

미친 듯이 달린다

Il a couru comme un dératé pour attraper le bus.

그는 버스를 타기 위해 미친 듯이 달렸다.

◆ 진짜 의미

매우 빠르게 달리는 것을 강조하는 표현으로, 긴급하거나 급박한 상황을 묘사할 때 사용됩니다.

¶ 문자적 의미

쥐처럼 달린다

문자 분해

courir달리다+comme un dératé쥐처럼

◇ 심상

쥐가 매우 빠르게 달리는 모습을 상상하면, 이 표현의 의미를 쉽게 이해할 수 있습니다.

◈ 사용 상황

버스를 놓칠 것 같을 때, 또는 위험한 상황에서 도망칠 때 이 표현을 사용할 수 있습니다.

◉ 문화적 배경

이 표현은 프랑스어에서 매우 흔히 사용되며, 속어적인 표현으로 간주됩니다.

비격식체

매우 빠르게 달리는 것을 강조하는 표현으로, 긴급하거나 급박한 상황을 묘사할 때 사용됩니다.

Quand j'ai vu le chien, j'ai couru comme un dératé pour m'échapper.

개를 보았을 때, 나는 도망치기 위해 미친 듯이 달렸다.

주로 긴급한 상황이나 두려움, 또는 매우 빠른 속도로 달리는 것을 강조할 때 사용됩니다.

유의어

courir comme un fou courir à toute vitesse filer comme le vent

반의어

marcher lentement avancer tranquillement

프로 팁

속도 강조 표현

이 표현은 매우 빠른 속도로 달리는 것을 강조할 때 사용되며, 주로 긴급하거나 두려운 상황을 묘사할 때 적합합니다.

황금 법칙

구어체 사용

이 표현은 주로 구어체에서 사용되며, 공식적인 문맥에서는 피하는 것이 좋습니다.

어원

이 표현은 'dératé'라는 단어에서 유래하며, 원래는 '미친'이라는 의미의 속어에서 비롯되었습니다. 'comme un dératé'는 '미친 듯이'라는 의미로 사용됩니다.

사용 참고

주로 구어체에서 사용되며, 공식적인 문맥에서는 적합하지 않을 수 있습니다.

단어 분해

courir

달리다

root

comme un dératé

미친 듯이

phrase

Dictionnaire Français-Coréen

Browse more French→Korean words →