Looking up...
lent
/lɑ̃/
lento
Le repas était très lent ce soir.
La cena è stata molto lenta stasera.
Formale
Che si muove o avviene con poca velocità; opposto di veloce.
Le service dans ce restaurant est toujours lent.
Il servizio in questo ristorante è sempre lento.
Può essere usato sia per descrivere azioni fisiche che processi mentali.
Formale
Che impiega molto tempo a maturare o svilupparsi.
La croissance économique est lente cette année.
La crescita economica è lenta quest'anno.
Spesso usato in contesti economici o scientifici.
Informale
Che reagisce o percepisce con ritardo.
Il est lent à comprendre les blagues.
È lento a capire le battute.
Consiglio professionale
Differenza tra 'lent' e 'lourd'
'Lent' si riferisce alla velocità di un'azione o processo, mentre 'lourd' (pesante) descrive il peso fisico o la pesantezza di un oggetto. Esempio: 'Ce colis est lourd' (Questo pacco è pesante) vs. 'Il est lent à porter' (È lento a portarlo).
Regola d'oro
Accordo dell'aggettivo
L'aggettivo 'lent' si accorda con il genere e il numero del sostantivo a cui si riferisce: 'un repas lent' (singolare maschile), 'une croissance lente' (singolare femminile), 'des mouvements lents' (plurale maschile), 'des réactions lentes' (plurale femminile).
Origine della parola
Dal latino *lentus*, che significa 'flessibile, molle' e poi 'che si muove con difficoltà'. In francese ha assunto il significato di 'che procede con lentezza' intorno al XII secolo.
Note d'uso
L'aggettivo 'lent' si accorda in genere e numero: lento (maschile singolare), lente (femminile singolare), lents (maschile plurale), lentes (femminile plurale). Può essere usato come avverbio (*lentement*) o come sostantivo (*la lenteur*).
Dizionario Francese-Italiano