personnel
Le personnel de l'entreprise est très compétent.
Il personale dell'azienda è molto competente.
Insieme delle persone che lavorano in un'azienda, ente o organizzazione.
Le personnel de l'hôpital a fait grève hier.
Il personale dell'ospedale ha scioperato ieri.
Può essere usato al singolare (un collettivo) o al plurale (i singoli individui).
Che riguarda il personale o il lavoro: 'servizi del personale', 'gestione del personale'.
Le département du personnel s'occupe des recrutements.
L'ufficio del personale si occupa delle assunzioni.
In ambito aziendale, spesso abbreviato in 'HR' (Human Resources).
Che appartiene al personale di una struttura: 'uniforme del personale', 'accesso al personale'.
Seuls les membres du personnel peuvent accéder à cette zone.
Solo i membri del personale possono accedere a questa zona.
Spesso usato in contesti lavorativi o istituzionali.
Collocazioni
Frasi correlate
Consiglio professionale
Differenza tra 'personale' e 'persona'
In italiano, 'personale' come sostantivo si usa solo al singolare collettivo (es. 'il personale dell'azienda'). Per indicare una singola persona si usa 'persona' (femminile) o 'impiegato'/'dipendente' (maschile). Esempio: 'Una persona del personale ha risposto alla mia domanda' (corretto), non 'Un personale ha risposto'.
Regola d'oro
Uso corretto in contesti lavorativi
In ambito aziendale, 'personale' si riferisce sempre al gruppo di dipendenti. Evitare di usarlo per indicare singoli individui. Ad esempio, 'il personale è soddisfatto' (corretto), ma 'il personale ha fatto sciopero' (corretto solo se si intende il gruppo).
Origine della parola
Dal latino *personalis* (relativo alla persona), derivato da *persona* (persona). In francese, il termine ha assunto il significato collettivo di 'gruppo di persone' a partire dal XVIII secolo.
Note d'uso
In italiano, 'personale' può essere usato sia come sostantivo maschile singolare ('il personale') che come aggettivo ('il settore personale'). Come sostantivo, si riferisce sempre a un gruppo di persone, mai a una singola persona (per cui si usa 'persona' o 'impiegato').