apprécier
J'apprécie beaucoup ton aide.
Valuto molto il tuo aiuto.
avere un'opinione positiva di qualcuno o qualcosa; riconoscere il valore o la qualità di qualcosa
Elle apprécie les films d'auteur.
Lei apprezza i film d'autore.
Può implicare sia un giudizio soggettivo che un riconoscimento oggettivo del valore.
provare gratitudine per qualcosa o qualcuno
Je t'apprécie pour ta patience.
Ti apprezzo per la tua pazienza.
Spesso usato in contesti di ringraziamento o riconoscimento.
stimare economicamente qualcosa
Les experts apprécient ce tableau à 10 000 euros.
Gli esperti valutano questo dipinto a 10.000 euro.
Termine tecnico usato in ambito finanziario o commerciale.
Collocazioni
Frasi correlate
Consiglio professionale
Differenza tra 'apprécier' e 'aimer'
'Apprécier' indica un giudizio di valore o stima, mentre 'aimer' esprime un sentimento di affetto. Esempio: 'J'apprécie ce film' (mi piace il valore di questo film) vs 'J'aime ce film' (amo questo film).
Regola d'oro
Uso in contesti formali
In contesti formali o scritti, 'apprécier' è preferibile a 'aimer' per esprimere apprezzamento senza implicare un sentimento personale. Esempio: 'Nous apprécions votre contribution' (Apprezziamo il vostro contributo).
Origine della parola
Dal latino *appretiare* (valutare), composto da *ad-* (a) + *pretium* (prezzo). In francese antico *apreciier*, con evoluzione semantica verso il significato di 'riconoscere il valore'.
Note d'uso
Il verbo può essere usato sia in contesti positivi che neutri. Non implica necessariamente un sentimento di affetto, ma piuttosto un giudizio di valore. In ambito finanziario, si usa per indicare la valutazione economica di un bene.