Looking up...
Avere conoscenza di un'informazione riservata o sconosciuta agli altri, spesso con l'intenzione di non rivelarla.
Il a toujours détenu un secret sur son passé.
Ha sempre custodito un segreto sul suo passato.
Elle détient un secret professionnel crucial pour l'entreprise.
Lei conosce un segreto professionale cruciale per l'azienda.
Può essere usato sia in contesti personali che professionali. Non implica necessariamente un'intenzione negativa, ma sottolinea la riservatezza dell'informazione.
Questa espressione è utile per descrivere situazioni in cui qualcuno conosce un'informazione importante ma decide di non rivelarla. Può essere usata sia in contesti personali ('Il détient un secret sur son enfance') che professionali ('Elle détient un secret industriel').
'Détenir un secret' non implica necessariamente un'intenzione negativa. Può essere usato per descrivere una semplice riservatezza ('Il détient un secret sur ses projets futurs') o una situazione più delicata ('Il détient un secret qui pourrait compromettre la réputation de l'entreprise').
Composto dal verbo francese 'détenir' (dal latino 'detinere', 'tenere lontano' o 'impedire') e dal sostantivo 'secret' (dal latino 'secretum', 'cosa separata'). Il significato letterale è 'tenere un segreto', evoluto nel senso figurato di 'possedere un'informazione riservata'.
Può essere usato sia in contesti neutri che con connotazione negativa, a seconda del tono della frase. In ambito giuridico, 'détenir' può assumere il significato di 'possedere illegalmente' (es. 'détenir des documents classifiés').