Looking up...
avere in proprio possesso dati o notizie di un certo valore o importanza.
L'entreprise détient des informations confidentielles sur ses concurrents.
L'azienda possiede informazioni riservate sui suoi concorrenti.
Le suspect détient des informations qui pourraient aider l'enquête.
Il sospettato possiede informazioni che potrebbero aiutare le indagini.
Si usa in contesti giuridici, aziendali o investigativi per indicare il possesso attivo di dati sensibili.
'Détenir des informations' implica un controllo attivo e spesso strategico, mentre 'avoir des informations' è più neutro. Ad esempio, 'Il détient des informations' suggerisce che le informazioni sono in suo potere e potrebbero essere utilizzate, mentre 'Il a des informations' è una semplice affermazione di possesso.
Usa questa espressione in contesti formali o professionali. In conversazioni informali, preferisci 'sapere qualcosa' o 'conoscere i dettagli'.
Composto da 'détenir' (dal latino *detinere*, 'tenere lontano' o 'trattenere') e 'informations' (dal latino *informatio*, 'azione di formare o dare forma'). Il verbo 'détenir' implica un controllo attivo su ciò che si possiede, mentre 'informations' si riferisce a dati strutturati.
Questa espressione è comune in contesti formali, soprattutto in ambito legale, aziendale o investigativo. Non va confusa con 'avoir des informations' (avere informazioni in senso generale), poiché 'détenir' sottolinea un possesso attivo e spesso strategico delle informazioni.