conditions météorologiques
Les conditions météorologiques sont favorables pour un vol en montgolfière.
Le condizioni meteorologiche sono favorevoli per un volo in mongolfiera.
Situazione atmosferica che influisce sulle attività umane, caratterizzata da elementi come temperatura, umidità, vento e precipitazioni.
Les conditions météorologiques actuelles indiquent une tempête imminente.
Le condizioni meteorologiche attuali indicano una tempesta imminente.
Les prévisions météorologiques prévoient du soleil pour demain.
Le previsioni meteorologiche prevedono sole per domani.
Termine tecnico usato nei bollettini meteorologici e nelle previsioni del tempo.
Collocazioni
Consiglio professionale
Differenza tra 'météo' e 'conditions météorologiques'
'Météo' è un termine informale e colloquiale per indicare le condizioni del tempo, mentre 'conditions météorologiques' è più formale e tecnico, usato in previsioni ufficiali o bollettini.
Regola d'oro
Uso corretto in italiano
In italiano, si usa sempre il plurale 'condizioni meteorologiche' anche quando ci si riferisce a una singola situazione atmosferica.
Origine della parola
Composto da 'conditions' (dal latino 'conditio', stato di cose) e 'météorologiques' (dal greco 'meteoros', 'elevato nell'aria' + 'logos', studio). Il termine si è sviluppato con l'avanzamento delle scienze meteorologiche nel XIX secolo.
Note d'uso
Utilizzato principalmente in contesti formali o tecnici. Nel linguaggio quotidiano, si preferisce 'météo' (francese) o 'tempo' (italiano).