bord
Le bord de la mer est magnifique.
Il bordo del mare è magnifico.
Il bordo o il margine di qualcosa, come un oggetto, una superficie o un'area.
Il a marché jusqu'au bord du lac.
Ha camminato fino al bordo del lago.
Può riferirsi a un confine fisico o a un limite concettuale.
In nautica, la parte laterale di una nave.
Les marins ont réparé le bord du bateau.
I marinai hanno riparato il bordo della nave.
In questo contesto, si riferisce specificamente alla struttura laterale di una nave.
Collocazioni
Frasi correlate
Consiglio professionale
Uso in contesti nautici
In francese, 'bord' può riferirsi specificamente alla parte laterale di una nave, mentre in italiano si usa 'bordo'.
Regola d'oro
Distinzione tra 'bord' e 'bordo'
In italiano, 'bordo' è il termine standard per indicare il bordo di qualcosa, mentre in francese 'bord' può avere un uso più specifico in contesti nautici.
Origine della parola
Dal latino 'bordus', che significa 'orlo' o 'bordo'.
Note d'uso
In contesti informali, può essere usato in modo figurato per indicare un limite o una soglia.