bleus
/blø/noun★Intermedio
Informale
Macchie scure sulla pelle causate da un trauma o da un'emorragia sottocutanea.
Elle a des bleus partout après l'accident.
Ha dei lividi dappertutto dopo l'incidente.
💡
Il termine può riferirsi anche a contusioni o ematomi.
Letterario
In senso figurato, può indicare un dolore emotivo o una ferita psicologica.
Il lui a laissé des bleus dans le cœur.
Le ha lasciato delle ferite nell'anima.
💡
Uso metaforico meno comune.
Collocazioni
avoir des bleusavere dei lividides bleus sur le corpslividi sul corpo
Sinonimi
Frasi correlate
avoir le cœur en bleuModi di dire
essere molto triste
💡Consiglio professionale
Uso comune
In contesti medici, 'bleus' può essere tradotto con 'ematoma' o 'contusione'.
📖Origine della parola
Dal francese antico 'bleu', derivato dal latino 'blitus' (pallido, smorto).
📝Note d'uso
Il termine è comunemente usato per descrivere lesioni cutanee, ma può anche essere usato in senso figurato per indicare un dolore emotivo.
Dizionario Francese-Italiano