Vocapedia
Log inTry for Free
Log in

Looking up...

Words

  • Words of the Year
  • Recent Lookups
  • My Dictionary

Languages

  • English
  • Vietnamese
  • Japanese
  • Chinese
  • Spanish
  • French
  • Korean
  • German

Features

  • Words of the Year
  • My Collections List
  • Reviews
  • Learning Resources
  • Community Collections

Learn

  • How It Works
  • Study Guides
  • Language Tips
  • FAQ
  • Getting Started
  • For Individuals
  • For Teachers

Community

  • Forum
  • Blog
  • Help Center
  • Partnerships

About

  • About Vocapedia
  • Contact Us
  • Feedback

Legal

  • Terms of Use
  • Privacy Policy
  • Cookie Policy
  • Accessibility
  • GDPR Compliance
© 2026 Vocapedia. All rights reserved.

trop peu, trop tard

/tʁo pø tʁo taʁ/
phrase★Intermédiaire— action ou effort insuffisant et trop tardif
◆ Ce que ça veut vraiment dire
Une action ou un effort qui est à la fois insuffisant et trop tardif pour être efficace.
¶ Sens littéral
Une quantité insuffisante et un timing tardif.
Décomposition littérale
trop peuquantité insuffisante+trop tardtrop tardif
◇ Image mentale
L'image d'une action qui arrive comme un effort faible et en retard, comme un secours qui arrive après la catastrophe.
◈ Quand l'utiliser
Un projet de sauvetage qui arrive avec trop peu de ressources et trop tard pour sauver les personnes en danger.
◉ Note culturelle
Cette expression est couramment utilisée en français pour critiquer des actions ou des décisions qui n'ont pas été prises à temps ou avec suffisamment de force.
général

Une situation où une action ou un effort est insuffisant et arrive trop tard pour être efficace.

Les secours sont arrivés trop peu, trop tard pour sauver les victimes.

Les secours sont arrivés en nombre insuffisant et trop tard pour sauver les victimes.

Son intervention était trop peu, trop tard pour changer le cours des événements.

Son intervention était trop faible et trop tardive pour influencer le résultat.

💡

Cette expression est souvent utilisée pour critiquer une action ou une décision qui n'a pas été prise à temps ou avec suffisamment de force.

Synonymes

Antonymes

Expressions liées

trop peu, trop tardexpression
action insuffisante et trop tardive

💡Conseil pro

Contexte d'utilisation

Cette expression est souvent utilisée dans des discussions sur des décisions politiques, des interventions médicales, ou des projets qui ont échoué en raison d'un manque de ressources ou de temps.

⚡Règle d'or

Éviter les malentendus

Assurez-vous que le contexte est clair, car cette expression peut être perçue comme une critique sévère.

📖Origine du mot

L'expression combine les mots 'trop peu' (insuffisant) et 'trop tard' (tardif), soulignant un double échec : quantité et timing.

📝Notes d'usage

Utilisé pour exprimer une critique ou une constatation d'échec, souvent dans des contextes où une action aurait pu être efficace si elle avait été plus forte ou plus rapide.

Décomposition du mot

trop peu
quantité insuffisante
phrase
+
trop tard
trop tardif
phrase
Dictionnaire Français

Learning Progress

Track your learning journey!

• Save words to build your vocabulary

• Monitor your daily streak

• Get personalized review reminders

• See words learned statistics

Log in to access advanced features and track your progress!

Go to Dashboard →

Recent Lookups

The most recent words being looked up. Stay up to date with what language learners are exploring.