trop en retard
Il est déjà 10 heures et tu n’es pas encore parti ? Tu es trop en retard !
Il est très en retard pour partir, ce qui crée une situation urgente ou problématique.
beaucoup plus tard que prévu ou acceptable, avec un retard excessif
Le train est parti à 14h, mais tu arrives à 16h ? Tu es trop en retard !
Ton arrivée est bien après l'heure prévue, ce qui pose problème.
Pour le rendez-vous, il faut y être à l’heure, pas trop en retard comme d’habitude.
Arriver avec un retard important n’est pas acceptable dans ce contexte.
Utilisé pour souligner un retard exagéré, souvent avec une nuance de reproche ou d’urgence. Peut s’appliquer à des situations concrètes (transports, réunions) ou abstraites (projets, engagements).
Collocations
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Contexte d'utilisation
Utilisez 'trop en retard' pour exprimer un retard excessif avec une nuance de reproche ou d’urgence. Évitez cette expression dans un contexte professionnel formel où des formulations comme 'vous avez un retard important' seront plus appropriées.
Règle d'or
Nuance de 'trop'
'Trop' dans cette expression indique un dépassement des limites acceptables. Il ne s’agit pas simplement d’un retard, mais d’un retard qui devient problématique ou inacceptable.
Origine du mot
La locution est composée de l’adverbe 'trop' (excessivement) et de la préposition 'en' suivie du nom 'retard' (fait d’arriver après l’heure prévue). L’expression s’est formée naturellement en français courant pour exprimer un retard dépassant largement les limites acceptables.
Notes d'usage
Cette expression est courante à l’oral comme à l’écrit dans un registre informel. Elle peut être perçue comme familière selon le contexte. Dans un cadre professionnel formel, on privilégiera des formulations comme 'vous arrivez avec un retard important' ou 'vous êtes en retard de X heures'.