Looking up...
emprunter une route
/ɑ̃.pʁœ̃.te yn ʁut/
prendre une voie
Nous avons emprunté une route secondaire pour éviter les bouchons.
Nous avons pris une petite route pour éviter la circulation.
formel
Prendre une voie ou un chemin pour se déplacer, généralement en véhicule.
Le GPS indique d'emprunter une route plus directe.
Le GPS suggère de prendre un chemin plus court.
Les randonneurs ont emprunté un sentier forestier.
Les randonneurs ont pris un chemin à travers la forêt.
L'expression est souvent utilisée pour indiquer un choix de trajectoire ou d'itinéraire, sans connotation particulière.
Collocations
emprunter un cheminprendre un cheminemprunter une autorouteprendre une autorouteemprunter une déviationprendre un détour
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Éviter la confusion avec 'emprunter' au sens figuré
Ne pas confondre 'emprunter une route' (prendre un chemin) avec 'emprunter de l'argent' (prêter de l'argent). Le contexte permet de distinguer les deux sens.
Règle d'or
Utilisation avec des prépositions
L'expression se construit toujours avec l'article indéfini 'une' : 'emprunter une route', 'emprunter un chemin'. L'article défini 'la' ou 'le' n'est pas utilisé dans ce contexte.
Origine du mot
Le verbe 'emprunter' vient du latin 'imprehendere' (saisir, prendre). 'Route' vient du latin 'rupta' (voie tracée). L'expression combine ces deux termes pour désigner l'action de prendre une voie tracée.
Notes d'usage
L'expression est courante à l'oral et à l'écrit. Elle peut s'utiliser avec des véhicules ou à pied. En contexte formel, on privilégie 'prendre une route' pour plus de clarté.
Décomposition du mot
emprunter
prendre, choisir un chemin
verbeune route
voie de circulation
nomDictionnaire Français