Looking up...
emprunter un chemin
/ɑ̃.pʁœ̃.tə œ̃ ʃ(ə).mɛ̃/
suivre une route
Nous avons emprunté un chemin de terre pour éviter les bouchons.
Nous avons suivi un sentier de terre pour contourner les embouteillages.
littérairecourant
suivre un itinéraire ou une voie, souvent en marchant ou en conduisant
Les randonneurs ont emprunté un chemin étroit à travers la forêt.
Les promeneurs ont suivi un sentier étroit dans la forêt.
Pour arriver au village, il faut emprunter un chemin sinueux.
Pour atteindre le village, il est nécessaire de suivre une route sinueuse.
Cette expression peut s'utiliser au sens propre (littéral) ou figuré (ex. : 'emprunter un chemin de vie').
Collocations
emprunter un chemin de traverseprendre un raccourci ou une route secondaireemprunter un chemin différentchoisir une autre direction ou approche
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Différence avec 'prendre un chemin'
'Emprunter un chemin' insiste sur l'action de choisir une voie parmi d'autres, tandis que 'prendre un chemin' est plus neutre. Exemple : 'Il a emprunté un chemin difficile' (sous-entendu : il a fait un choix).
Règle d'or
Utilisation au sens figuré
Au sens figuré, 'emprunter un chemin' peut désigner un parcours moral ou professionnel. Exemple : 'Il a emprunté un chemin semé d'embûches.'
Origine du mot
Le verbe 'emprunter' vient du latin 'imprehendere' (saisir, prendre). Le mot 'chemin' a des racines indo-européennes liées à l'idée de mouvement ('*kem-'). L'expression reflète l'idée de 'prendre une voie' depuis le Moyen Âge.
Notes d'usage
Cette expression est courante en français pour décrire le fait de suivre un itinéraire physique. Elle peut aussi être utilisée de manière métaphorique pour évoquer un parcours de vie ou une décision.
Décomposition du mot
emprunter
prendre pour un usage temporaire ou choisir une direction
verbeun chemin
voie, route ou itinéraire
nom masculinDictionnaire Français