Looking up...
emprunter un style
/ɑ̃.pʁœ̃.tə œ̃ stil/
adopter un style
Ce designer emprunte un style rétro pour ses créations.
Ce designer adopte un style rétro pour ses créations.
littéraire, artistique, courant
adopter ou imiter un style particulier, souvent pour s'en inspirer ou en tirer des éléments esthétiques
L'écrivain emprunte un style épistolaire pour son roman.
L'écrivain adopte un style épistolaire pour son roman.
Ce groupe musical emprunte un style des années 80.
Ce groupe musical s'inspire d'un style des années 80.
L'expression souligne une imitation ou une inspiration, sans nécessairement impliquer une reproduction exacte.
Collocations
emprunter un style à quelqu'uns'inspirer ou imiter le style d'une personne spécifiqueemprunter un style particulierchoisir délibérément un style pour une œuvre ou une création
Expressions liées
Conseil pro
Contexte d'utilisation
Utilisez 'emprunter un style' pour décrire une inspiration artistique ou une imitation délibérée, mais évitez de l'employer pour des actions quotidiennes non liées à la création.
Règle d'or
Différence avec 'copier'
'Emprunter un style' implique une inspiration ou une référence, tandis que 'copier' suggère une reproduction exacte et souvent sans originalité.
Origine du mot
Le verbe 'emprunter' vient du latin 'imprehendere' (prendre, saisir), tandis que 'style' vient du latin 'stilus' (poinçon, manière d'écrire). L'expression reflète l'idée de 'prendre' ou 'adopter' une manière d'exprimer ou de créer.
Notes d'usage
L'expression est courante dans les domaines artistiques (littérature, musique, mode) et implique une forme d'hommage ou de référence à un style existant. Elle peut aussi avoir une connotation négative si elle suggère une imitation trop servile.
Décomposition du mot
emprunter
prendre temporairement ou s'inspirer de quelque chose
verbeun style
manière particulière d'exprimer ou de créer
nomDictionnaire Français