Looking up...
emprunter un livre
/ɑ̃.pʁœ̃.de œ̃ li.vʁ/
prendre un livre en prêt
Je vais emprunter un livre à la bibliothèque.
Je vais prendre un livre en prêt à la bibliothèque.
formel
prendre temporairement un livre en prêt dans une bibliothèque ou chez quelqu'un, avec l'intention de le rendre plus tard.
Il a emprunté ce roman il y a deux semaines et ne l'a toujours pas rendu.
Il a pris ce roman en prêt il y a deux semaines et ne l'a toujours pas rendu.
Tu peux emprunter des livres à la médiathèque du quartier.
Tu peux prendre des livres en prêt à la médiathèque du quartier.
Cette expression est courante dans le contexte des bibliothèques publiques ou privées. Elle implique un engagement à rendre le livre dans un délai déterminé.
Collocations
emprunter un livre àprendre un livre en prêt auprès de quelqu'un ou d'un lieu (ex: 'emprunter un livre à un ami', 'emprunter un livre à la bibliothèque').rendre un livre empruntéretourner un livre que l'on a pris en prêt.délai d'empruntpériode pendant laquelle un livre peut être conservé avant d'être rendu.
Expressions liées
Conseil pro
Attention aux prépositions
En français, on emprunte 'un livre À quelqu'un' ou 'un livre À un lieu' (ex: 'emprunter un livre À la bibliothèque'). On ne dit pas 'emprunter un livre DE quelqu'un' dans ce contexte.
Règle d'or
Conjugaison du verbe 'emprunter'
Le verbe 'emprunter' est un verbe du premier groupe (en '-er'). Il se conjugue comme 'parler' : j'emprunte, tu empruntes, il emprunte, nous empruntons, vous empruntez, ils empruntent.
Origine du mot
Le verbe 'emprunter' vient du latin 'imprehendere' (saisir, prendre). Le mot 'livre' vient du latin 'liber' (écorce, puis par extension, livre comme objet écrit). L'expression 'emprunter un livre' est attestée en français depuis le Moyen Âge dans le contexte des bibliothèques monastiques.
Notes d'usage
Cette expression est utilisée dans un contexte formel ou neutre. Elle est courante dans les bibliothèques publiques en France et dans les pays francophones. Le verbe 'emprunter' peut aussi s'utiliser avec d'autres objets (ex: 'emprunter une voiture'), mais 'livre' est le nom le plus fréquemment associé.
Décomposition du mot
emprunter
prendre temporairement quelque chose avec l'intention de le rendre plus tard
verbeun livre
un objet écrit composé de pages reliées, contenant un texte
nom masculinDictionnaire Français