Looking up...
sur
/syʁ/
sobre
Le livre est sur la table.
El libro está sobre la mesa.
formal
preposición que indica posición en la parte superior o encima de algo, contacto superficial o tema de referencia.
Il y a un chat sur le toit.
Hay un gato sobre el tejado.
Nous avons discuté sur ce sujet hier.
Hablamos sobre este tema ayer.
En contextos técnicos o formales, 'sur' puede traducirse como 'acerca de' o 'en relación con'.
formal
preposición que indica dirección hacia un lugar o destino.
Il part sur Paris demain.
Se va a París mañana.
En este contexto, 'sur' equivale a 'a' o 'hacia' en español.
formal
preposición que indica dependencia o base en algo (ej. tiempo, cantidad, valor).
Il a travaillé sur ce projet pendant des mois.
Trabajó en este proyecto durante meses.
En español, puede traducirse como 'en', 'sobre' o 'basado en'.
Colocaciones
sur le point dea punto desur placeen el lugarsur Interneten Internetsur demandebajo demandasur mesurea medida
Antónimos
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia entre 'sur' y 'sous'
'Sur' indica posición superior (encima de), mientras que 'sous' indica posición inferior (debajo de). Ejemplo: 'Le chat est sur la table' (El gato está sobre la mesa) vs. 'La souris est sous la table' (El ratón está debajo de la mesa).
Regla de oro
Regla de oro para 'sur'
Cuando 'sur' indica posición física, tradúcelo como 'sobre' o 'encima de'. Cuando indica dirección o tema, usa 'a', 'hacia' o 'acerca de'. Ejemplo: 'Il voyage sur la France' → 'Viaja por Francia' (dirección) vs. 'Le livre est sur la table' → 'El libro está sobre la mesa' (posición).
Origen de la palabra
Del latín 'super' (sobre, encima de). En francés antiguo, 'sor' (siglo XII), evolucionó a 'sur' en el siglo XVI. Comparte raíz con el español 'sobre' y el italiano 'su'.
Notas de uso
1. 'Sur' es una preposición muy versátil en francés. Su traducción al español depende del contexto: puede ser 'sobre', 'en', 'acerca de', 'hacia', 'a', etc. 2. En contextos temporales, 'sur' puede indicar un momento específico (ej. 'sur le champ' = en el acto). 3. Evitar confundir 'sur' con 'sûr' (seguro) o 'sous' (bajo).
Desglose de la palabra
sur
preposición de posición, dirección o tema
rootDiccionario Francés-Español