retardé

/ʁə.taʁ.de/

What does "retardé" mean in Spanish?

retrasado

Le train est retardé à cause de la neige.

El tren está retrasado por la nieve.

How to use "retardé" correctly: definitions and examples in Spanish?

formal

Que llega o se produce más tarde de lo previsto o esperado.

Le vol a été retardé de deux heures.

El vuelo se retrasó dos horas.

Se usa tanto para transporte como para eventos o personas que llegan tarde.

Medicina

formalMedicina

Persona con discapacidad intelectual o desarrollo mental inferior al promedio.

Il travaille dans un centre pour personnes retardées.

Trabaja en un centro para personas con discapacidad intelectual.

Término médico en desuso en contextos clínicos modernos; se prefiere 'personne en situation de handicap intellectuel'.

Consejo pro

Evitar ambigüedad en contextos médicos

En medicina, 'retardé' se considera anticuado. Usa 'retraso mental' solo en contextos históricos o si el paciente prefiere el término. En la práctica clínica moderna, se emplean clasificaciones como 'discapacidad intelectual' o 'trastorno del desarrollo intelectual'.

Regla de oro

Diferenciar entre 'retardé' temporal y permanente

'Retardé' como adjetivo puede referirse a algo temporal (ej. 'un vuelo retardé') o permanente (ej. 'un enfant retardé'). En el segundo caso, verifica el contexto para evitar ofensas.

Origen de la palabra

Del latín *retardāre* ('retrasar'), compuesto por *re-* (indica repetición o intensificación) y *tardus* ('lento'). En francés, se registra desde el siglo XIV con el sentido de 'hacer lento' y desde el siglo XIX para referirse a personas.

Notas de uso

En contextos cotidianos, 'retardé' puede sonar ofensivo al referirse a personas; en su lugar, se usan términos como 'personne en situation de handicap' o 'enfant à besoins spécifiques'. En transporte o eventos, es neutral.

Desglose de la palabra

re-

prefijo que indica repetición o intensificación

prefix

-tard-

raíz que significa 'lento' o 'tarde'

root

-é

sufijo participial que indica estado o resultado

suffix

Diccionario Francés-Español

Browse more French→Spanish words →