retrait
Le retrait de l'argent doit être effectué avant 17h.
La retirada del dinero debe hacerse antes de las 17:00.
Acción de retirar dinero de una cuenta bancaria o fondos de una inversión.
J'ai effectué un retrait de 200 euros à la banque.
Hice una retirada de 200 euros en el banco.
En contextos financieros, se usa específicamente para transacciones bancarias o inversiones.
Acción de retirar un producto del mercado o de la venta.
Le fabricant a annoncé le retrait de ce modèle pour des raisons de sécurité.
El fabricante anunció la retirada de este modelo por razones de seguridad.
Se aplica a productos defectuosos, peligrosos o descontinuados.
Acción de retirarse de un lugar o situación, especialmente en contextos militares o deportivos.
Le retrait des troupes a commencé hier.
La retirada de las tropas comenzó ayer.
Común en contextos de retirada estratégica o abandono de una posición.
Acción de apartarse de una actividad o compromiso, como un retiro espiritual o laboral.
Il a pris un an de retrait pour voyager.
Tomó un año de retiro para viajar.
Puede referirse a pausas personales, vacaciones o retiros espirituales.
Colocaciones
Sinónimos
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia entre 'retrait' y 'retraite'
'Retrait' se refiere a la acción de retirar algo (dinero, tropas, productos), mientras que 'retraite' (con 'e' final) significa jubilación o retiro espiritual. Ejemplo: 'Il est en retraite' (Está jubilado) vs. 'le retrait de l'argent' (la retirada del dinero).
Regla de oro
Uso en contextos financieros
En francés, 'retrait' siempre implica una acción concreta y formal, como sacar dinero de un banco o retirar un producto del mercado. No se usa para acciones cotidianas informales.
Origen de la palabra
Del latín *retractus* (retraído), participio pasado de *retrahere* (retraer, retirar). Entró en el francés antiguo como 'retrait' con el sentido de 'acción de retirar'. La forma moderna se consolidó en el siglo XVII.
Notas de uso
En francés, 'retrait' es un término formal que se usa en contextos bancarios, legales y administrativos. En español, 'retirada' es la traducción más común, pero en algunos países de América Latina también se usa 'retiro' (ej. 'retiro de efectivo').