retardé mental
L'expression 'retardé mental' est aujourd'hui considérée comme péjorative et désuète dans le milieu médical.
La expresión 'retardado mental' se considera hoy peyorativa y obsoleta en el ámbito médico.
Término médico y social antiguo, ahora considerado ofensivo y desactualizado, que se utilizaba para describir a una persona con un desarrollo intelectual significativamente por debajo de la media.
Les manuels scolaires des années 1970 utilisaient encore le terme 'retardé mental' sans nuance.
Los manuales escolares de los años 70 aún utilizaban el término 'retardado mental' sin matices.
Este término ha sido reemplazado por lenguaje más respetuoso y preciso como 'déficience intellectuelle' (discapacidad intelectual) o 'personne en situation de handicap mental'.
Colocaciones
Consejo pro
Lenguaje inclusivo
En francés moderno, siempre ponga la persona antes de la condición: 'personne en situation de handicap' en lugar de 'handicapé'. Esto refleja un cambio social hacia el respeto y la dignidad.
Regla de oro
Evitar estigmas
Nunca use 'retardé mental' en la comunicación profesional, académica o cotidiana actual. Es un término clínico obsoleto que se considera ofensivo.
Origen de la palabra
Compuesto de 'retardé' (del verbo retarder, atrasar) y 'mental' (relativo a la mente). El término surgió en la psiquiatría del siglo XIX para clasificar déficits cognitivos, pero cayó en desuso clínico a finales del siglo XX debido a su carga estigmatizante.
Notas de uso
Evite usar este término en contextos contemporáneos. Es percibido como hiriente y deshumanizante. Use siempre 'personne avec une déficience intellectuelle' o 'personne en situation de handicap mental' para referirse a individuos con estas condiciones.