être retardé

/ɛtʁ ʁə.ta.de/

estar retrasado

Le train est retardé de vingt minutes.

El tren está retrasado veinte minutos.

informal

No llegar a tiempo; estar por detrás del horario previsto o de lo habitual.

Désolé, je suis retardé à cause du trafic.

Lo siento, estoy retrasado por el tráfico.

Le projet est retardé par des problèmes techniques.

El proyecto está retrasado por problemas técnicos.

Es una forma pasiva o adjectival común. A menudo se usa con una duración ('de 10 minutes').

Colocaciones

être retardé de [durée]estar retrasado [por una cantidad de tiempo]être retardé par [cause]estar retrasado por [causa]

estar tarde (más común para personas)

Consejo pro

Uso natural

Para decir que llegas tarde a una cita, usa 'Je suis en retard'. Usa 'Je suis retardé' solo si algo externo (como un tren o una reunión previa) te ha hecho perder tiempo.

Regla de oro

Distinción clave

Persona → 'en retard'. Objeto/Evento → 'retardé' (o 'en retard').

Origen de la palabra

Del verbo 'retarder' (latín 'retardare'), compuesto de 're-' (hacia atrás) y 'tardare' (demorar).

Notas de uso

Aunque 'être retardé' es gramaticalmente correcto y se usa frecuentemente en contextos de transporte o proyectos, la forma más común y natural para una persona que llega tarde es 'être en retard'. 'Être retardé' suena más a un estado pasivo impuesto por circunstancias externas.

Desglose de la palabra

être

estar/ser

root

retardé

retrasado

root

Diccionario Francés-Español

Browse more French→Spanish words →