restaurer une œuvre d'art
Les experts ont restauré une œuvre d'art du XVIIIe siècle.
Los expertos restauraron una obra de arte del siglo XVIII.
Proceso de recuperar y preservar una obra de arte dañada o deteriorada, devolviéndola a su estado original o a una condición estable.
La restauration d'une œuvre d'art nécessite des compétences spécialisées et des matériaux authentiques.
La restauración de una obra de arte requiere habilidades especializadas y materiales auténticos.
La restauración implica limpieza, consolidación, reintegración y protección de la obra. Se diferencia de la conservación, que se centra en prevenir el deterioro.
Colocaciones
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia entre restauración y conservación
La restauración implica intervenciones activas para reparar daños, mientras que la conservación busca prevenir el deterioro sin alterar la obra.
Regla de oro
Materiales auténticos
Siempre se deben usar materiales y técnicas compatibles con la época y el estilo de la obra original.
Origen de la palabra
Del verbo francés 'restaurer' (recuperar, devolver) y la expresión 'œuvre d'art' (obra de arte).
Notas de uso
En español, 'restaurar' puede usarse como verbo transitivo para describir el proceso de recuperación de obras de arte, mientras que 'conservar' se refiere a la preservación preventiva.