restaurer la confiance
Il faut restaurer la confiance entre les deux parties.
Es necesario recuperar la confianza entre las dos partes.
Recuperar o restablecer la confianza perdida entre personas, grupos o instituciones, especialmente después de un conflicto o crisis.
Le gouvernement a promis de restaurer la confiance du public après le scandale.
El gobierno prometió recuperar la confianza del público después del escándalo.
Après des mois de tensions, les deux entreprises ont réussi à restaurer la confiance mutuelle.
Tras meses de tensiones, las dos empresas lograron recuperar la confianza mutua.
Esta expresión se usa en contextos formales, como relaciones diplomáticas, empresariales o sociales, donde la confianza ha sido dañada.
Colocaciones
Frases relacionadas
Consejo pro
Contexto formal
Esta expresión se usa en contextos serios, como relaciones internacionales, negocios o situaciones legales.
Regla de oro
Uso correcto
No se usa para situaciones cotidianas; es más adecuado para contextos donde la confianza ha sido gravemente afectada.
Origen de la palabra
Derivado de 'restaurer' (restablecer) y 'confiance' (confianza). La expresión combina la idea de reparar algo dañado con el concepto de confianza.
Notas de uso
Se usa principalmente en contextos donde la confianza ha sido afectada por eventos negativos, como traiciones, errores o crisis.