ovation
Le public a offert une ovation debout au chanteur.
El público le dio una ovación de pie al cantante.
Aplausos prolongados y entusiastas que el público dedica a alguien o algo, generalmente como muestra de gran aprobación o admiración.
Après son discours, il a reçu une ovation de dix minutes.
Después de su discurso, recibió una ovación de diez minutos.
L'équipe a été accueillie par une ovation lors de son retour.
El equipo fue recibido con una ovación a su regreso.
Se usa principalmente en contextos formales o culturales, como conciertos, eventos deportivos o discursos públicos.
Colocaciones
Consejo pro
Uso en contextos formales
En español, 'ovación' se usa más en contextos formales o medios de comunicación, mientras que en el habla coloquial se prefiere 'aplausos'.
Origen de la palabra
Del latín 'ovatio', que se refiere a un desfile triunfal menor en la antigua Roma, derivado de 'ovans' (el que aplaude).
Notas de uso
En francés, 'ovation' implica un aplauso más prolongado y entusiasta que 'applaudissements'. En español, 'ovación' se usa de manera similar, aunque 'aplausos' es más común en el habla cotidiana.