inactivité professionnelle
Après deux ans d'inactivité professionnelle, il a du mal à retrouver un emploi.
Tras dos años de inactividad laboral, le cuesta encontrar trabajo.
Situación en la que una persona en edad laboral no tiene empleo ni busca activamente uno, a menudo por desmotivación, falta de oportunidades o circunstancias personales.
L'inactivité professionnelle prolongée peut affecter les droits à la retraite.
La inactividad laboral prolongada puede afectar los derechos a la jubilación.
Les politiques publiques visent à réduire l'inactivité professionnelle des jeunes.
Las políticas públicas buscan reducir la inactividad laboral de los jóvenes.
Se distingue de 'chômage' (desempleo) en que este último implica búsqueda activa de empleo. Puede incluir situaciones como jubilación anticipada, dedicación a labores domésticas no remuneradas o desempleo de larga duración sin expectativas.
Colocaciones
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia clave con 'desempleo'
Mientras 'inactivité professionnelle' incluye situaciones donde la persona no busca empleo activamente (ej. jubilados, amas de casa, desanimados), 'chômage' implica búsqueda activa. En estadísticas, la inactividad suele medirse en encuestas de población activa.
Regla de oro
Contexto de uso
Este término se emplea en documentos oficiales y análisis económicos. Evita usarlo en conversaciones cotidianas; opta por expresiones como 'no tener trabajo' o 'estar sin empleo'.
Origen de la palabra
Compuesto por 'in-' (prefijo negativo) + 'activité' (del latín 'activitas') + 'professionnelle' (del latín 'professio', 'oficio'). La expresión se consolida en el francés económico-laboral del siglo XX para diferenciar situaciones de no participación laboral más allá del desempleo clásico.
Notas de uso
Término técnico-administrativo usado en informes económicos, políticas de empleo y estudios sociológicos. En contextos informales, se prefiere 'estar parado/a' o 'no trabajar' según la región hispanohablante.