Looking up...
important
/ɛ̃.pɔʁ.tɑ̃/
importante
Ce projet est très important pour notre entreprise.
Este proyecto es muy importante para nuestra empresa.
general
Que tiene gran valor, influencia o relevancia.
L'éducation est une question importante pour tous les parents.
La educación es una cuestión importante para todos los padres.
Il a joué un rôle important dans la résolution du conflit.
Desempeñó un papel importante en la resolución del conflicto.
Se usa para describir algo que tiene peso o significado en un contexto específico.
Colocaciones
Consejo pro
Posición del adjetivo
En francés, 'important' puede ir antes o después del sustantivo según el énfasis, pero en español SIEMPRE va después. Ejemplo: 'un important livre' (fr) → 'un libro importante' (es).
Regla de oro
Uso en comparaciones
Para enfatizar 'más importante', usa 'plus important' en francés y 'más importante' en español. Ejemplo: 'C'est plus important que tu ne le penses' → 'Es más importante de lo que piensas'.
Origen de la palabra
Del latín *importans*, participio presente de *importare* ('importar, tener importancia'), compuesto de *in-* ('hacia dentro') y *portare* ('llevar'). La acepción de 'que tiene peso o influencia' se desarrolló en francés antiguo y se consolidó en el siglo XVI.
Notas de uso
En francés, 'important' se coloca generalmente antes del sustantivo en contextos literarios o enfáticos ('un important problème'), pero después en el uso común ('un problème important'). En español, siempre va después del sustantivo.
Desglose de la palabra
im-
hacia dentro (intensificador)
prefix-port-
llevar
root-ant
participio presente/adjetivo
suffixDiccionario Francés-Español