inaction
L'inaction du gouvernement a aggravé la crise économique.
La inacción del gobierno agravó la crisis económica.
Falta de acción o de intervención en una situación que lo requiere.
Son inaction a permis aux problèmes de s'aggraver.
Su inacción permitió que los problemas se agravaran.
Se usa en contextos políticos, sociales o profesionales para criticar la pasividad.
Colocaciones
Sinónimos
Antónimos
Consejo pro
Diferencia con 'passivité'
'Inaction' implica una falta de acción deliberada o negligente, mientras que 'passivité' puede ser neutral o incluso positiva (ej. 'aceptar con pasividad').
Regla de oro
Contexto de uso
Usa 'inaction' para criticar la falta de respuesta ante problemas graves (ej. 'La inacción de las autoridades frente al cambio climático').
Origen de la palabra
Del latín *in-* (negación) + *actio* (acción), introducido en francés en el siglo XVIII con el significado literal de 'falta de acción'.
Notas de uso
Se emplea principalmente en registros formales o críticos. En contextos cotidianos, se prefiere 'falta de acción' o 'pasividad'.