Looking up...
extraordinaire
/ɛkstʁaɔʁdinɛʁ/
extraordinario
C'est une performance extraordinaire !
¡Es una actuación extraordinaria!
formal
Que excede lo común o lo ordinario; excepcional o fuera de lo normal.
Il a une mémoire extraordinaire.
Tiene una memoria extraordinaria.
Se usa para describir cualidades, habilidades o eventos que destacan por encima de lo habitual.
Colocaciones
un talent extraordinaireun talento extraordinarioune réussite extraordinaireun éxito extraordinarioune beauté extraordinaireuna belleza extraordinaria
Consejo pro
Diferencia con 'extraño'
'Extraordinaire' no significa 'extraño' (que es 'étrange' en francés). Se refiere a algo excepcional en calidad, no en rareza.
Regla de oro
Posición en la frase
En francés, 'extraordinaire' puede preceder o seguir al sustantivo, pero en español suele ir después (ej: 'una película extraordinaria' vs. 'una extraordinaria película').
Origen de la palabra
Del latín *extraordinarius* (fuera de lo ordinario), compuesto por *extra-* (fuera de) y *ordinarius* (ordinario). Entró en el francés en el siglo XIV con el mismo sentido.
Notas de uso
Se emplea tanto en contextos positivos como neutros, pero siempre con una connotación de superioridad o excepcionalidad. No implica necesariamente rareza, sino un nivel destacado.
Desglose de la palabra
extra-
fuera de
prefix-ordinaire
ordinario
rootDiccionario Francés-Español