Looking up...
chance
/ʃɑ̃s/
oportunidad
J'ai eu la chance de trouver un bon travail.
Tuve la oportunidad de encontrar un buen trabajo.
general
Circunstancia favorable que permite lograr un objetivo o realizar un deseo.
C'est une chance que tu aies réussi.
Es una oportunidad que hayas tenido éxito.
Se usa tanto para situaciones favorables como para probabilidades matemáticas (ej. 'chances de gagner').
formal
Posibilidad de que algo ocurra, especialmente en contextos de azar o probabilidad.
Quelle est la chance de gagner à ce jeu ?
¿Cuál es la probabilidad de ganar en este juego?
En matemáticas, se traduce como 'probabilidad' o 'posibilidad'.
Colocaciones
avoir de la chancetener suertepar chancepor suertedonner une chance à quelqu'undar una oportunidad a alguien
Sinónimos
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia entre 'chance' y 'opportunité'
'Chance' implica un elemento de azar o fortuna, mientras que 'opportunité' se refiere a una situación favorable sin necesariamente involucrar suerte. Ejemplo: 'C'est une opportunité professionnelle' (es una oportunidad profesional) vs. 'J'ai eu de la chance' (tuve suerte).
Regla de oro
Uso en probabilidad
En contextos matemáticos o de juegos, 'chance' se traduce como 'probabilidad'. Ejemplo: 'Quelles sont les chances de gagner ?' → '¿Cuáles son las probabilidades de ganar?'
Origen de la palabra
Del latín vulgar *cadentia* ('caída'), evolucionó a 'casualidad' y luego a 'oportunidad favorable' en francés antiguo. Relacionado con el verbo 'tomber' (caer), por la idea de que los eventos favorables 'caen' como frutos maduros.
Notas de uso
En francés, 'chance' puede significar tanto 'oportunidad' como 'suerte', dependiendo del contexto. En español, se traduce como 'oportunidad' cuando se refiere a circunstancias favorables y como 'suerte' cuando alude al azar o destino. Ejemplo: 'J'ai eu la chance de le rencontrer' → 'Tuve la suerte de conocerlo'.
Diccionario Francés-Español