champ
Les vaches broutent dans le champ.
Las vacas pastan en el campo.
Terreno extenso sin árboles, generalmente dedicado a la agricultura o ganadería.
Il a acheté un champ pour cultiver du blé.
Compró un campo para cultivar trigo.
Puede referirse a un terreno cultivable o a un espacio abierto en general.
Área específica dedicada a una actividad (ej. campo de fútbol, campo de batalla).
Le match aura lieu sur un champ en gazon synthétique.
El partido se jugará en un campo de césped sintético.
En contextos deportivos o militares, se traduce como 'campo' o 'zona'.
Campo magnético o campo de fuerza (física).
Le champ électrique autour de cette charge est très intense.
El campo eléctrico alrededor de esta carga es muy intenso.
Término técnico usado en física y electrónica.
Campo de estudio o especialización (ej. campo de la medicina).
Il est un expert dans son champ de recherche.
Es un experto en su campo de investigación.
Se usa en contextos académicos o profesionales para referirse a una disciplina.
Colocaciones
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia entre 'champ' y 'campagne'
'Champ' se refiere a un terreno específico, mientras que 'campagne' alude a una región rural más amplia o a una campaña (ej. campaña publicitaria). Ejemplo: *Il travaille dans les champs* (trabaja en los campos) vs. *Il vit à la campagne* (vive en el campo).
Regla de oro
Uso de 'champ' en contextos técnicos
En física o ingeniería, *champ* se traduce como 'campo' (ej. *champ magnétique* → 'campo magnético'). No confundir con 'campo' en el sentido agrícola.
Origen de la palabra
Del latín *campus* ('terreno llano'), que en francés evolucionó a *champ*. Relacionado con el español *campo* y el italiano *campo*.
Notas de uso
En francés, *champ* puede referirse tanto a terrenos agrícolas como a áreas específicas (ej. *champ de vision*). En contextos técnicos, como la física, se usa para designar campos magnéticos o electromagnéticos.